Cover Photo: An image of the header image of the author
Ilustration courtesy of author
People | Comic

Second Place Language

According to people I met back home, my face didn’t match my voice.
I cannot recall the sound of my father’s voice anymore. He’s now been deceased for longer than the years when we were both alive. It wasn’t until my cousins shared a digitized VHS of him over WhatsApp that his cadence boomed in my adult ears.
In English, accented with Cantonese, he spoke genially about golfing. I winced upon first listen. My colonial education in Hong Kong made clear to me the tensions around which accents were considered sophisticated, and which ones were made fun of.
I turned away not just from my Dad, with whom I had an uneasy relationship, but most Cantonese popular media. Sometimes my parents watched Stephen Chow or Jackie Chan films. I wouldn't join them. When the dulcet tones of George Lam blared from every portable newsstand radio, I let it wash over me, tuning out.
Well into my teens, I kept a careful distance from local pop culture. Notions of belonging went unexamined for me. It felt punk to belong nowhere and to nobody.
Attending college away from Hong Kong quickly shattered my fragile ego. Every fiber of my being longed for familiar scents, tastes, phrases and ways of being. I felt haunted by the opportunities I wasted to learn Cantonese.
I was wrestling with an unspoken ruler, One I imagined many Cantonese people were held against. I was trying to reject a culture I had felt already rejected me, a cultural foreigner. Almost every day, someone would comment on my accent, asking “you’re not from here, are you?”
According to people I met back home, my face didn’t match my voice. My geography didn’t sync with my language abilities. Strangers reminded me of this, as well as my extended family. I was not only a contradiction, but a disappointment.
As a working adult, I lost steam with my youthful charade of disconnected ennui. I wanted more than anything to feel committed, to act and live with stakes. Some friends switched jobs and cities every few years. I felt tied to Hong Kong. I knew I couldn’t make up for lost time, but I had to grab hold of what is a quickly disappearing place.
It’s only in retrospect that I can see how indelibly pop culture here made me who I am. A word that critics often use to describe Cantopop is “melancholy.” I am nothing if not melancholy. Embracing bittersweet yearning helps me accept the inevitable tides of change.
Perhaps I had overestimated how much people scrutinized my Cantonese. Because now when I speak it, mistakes and all, I don’t hear as much derision as I used to.
These days, I’m watching Mabel Cheung and Stanley Kwan films, And listening to Leslie Cheung and Anita Mui, I know it won’t bring back my Dad or my youth. But it is giving me somewhere to rest for awhile, Somewhere I don’t have to run from. At last.


Profile Photo
Kaitlin Chan

Kaitlin Chan is a cartoonist and cultural worker in Hong Kong. Her work has appeared in The New Yorker online, Astra Magazine, Catapult, Awry Comics, Oprah Daily, The Margins, The Offing, Popula and elsewhere. In 2021, she was shortlisted for the Cartoonist Studio Prize in Webcomics from the Center for Cartoon Studies.

More by this author

Cover Photo: Illustration by Kaitlin Chan for Catapult
People | Comic
The Notorious Comb Sisters

This non-conformist approach to adulthood still sounds radical today.

Profile Photo
Kaitlin Chan
Nov 10, 2022

More in this series

Cover Photo: Shing Yin Khor
People | Comic
Say It with Noodles: On Learning to Speak the Language of Food

I have forgotten how to speak two languages. But I have learned this one.

Profile Photo
Shing Yin Khor
Feb 27, 2018
Cover Photo: Sara Lautman for Catapult
People | Comic
What Haunted Maurice Sendak?: A Comic

“I mean, the life of a child! What they see and what they hear, and what they choose not to discuss.”

Profile Photo
Sara Lautman
Oct 24, 2018
Cover Photo: This is a black and white illustration of a moon rising over on an ocean horizon. In the sky are a set of eyes with long eyelashes. The moon is below eyes where a nose would be. There is test on the illustration that reads, "My Mother, My Ex, and Facial Feminization Surgery: A Comic by Zefyr Lisowski.
People | Comic
My Mother, My Ex, and Facial Feminization Surgery: A Comic

I believe so strongly in the beauty and autonomy of body transformation, but I’m worried that will erase the small visible echoes of my (and my mother’s) history of survival.

Profile Photo
Zefyr Lisowski
May 23, 2022