Translating for My Friends Is My Love Language
Whenever I travel, I make a point to speak the local language as much as possible.
Staseraoggicenapranzoun bicchiere di vinoun’altra bottiglia
See you soon.
translationmi chiamomy name is
Matt Ortile is the author of the essay collection The Groom Will Keep His Name and the co-editor of the nonfiction anthology Body Language. He is also the executive editor of Catapult magazine and was previously the founding editor of BuzzFeed Philippines. He has received fellowships from the Sewanee Writers’ Conference and MacDowell; has taught workshops for Kundiman, the Los Angeles Review of Books, and PEN America; and has written for Esquire, Vogue, Condé Nast Traveler, Out magazine, and BuzzFeed News, among others. He is a graduate of Vassar College, which means he now lives in Brooklyn.
Enter your email address to receive notifications for author Matt Ortile
Confirmation link sent to your email to add you to notification list for author Matt Ortile
More by this author
In an Essay, Let Us Borrow Your Eyeballs—or Anyone Else’s, Really, Even a Bird’s
Meaning is an abstract concept. It needs a container. Concrete details are those vessels, the building blocks, the foundation of a good essay.
How to Write Personal Essays Through Who You Are
This exercise is meant to let you use a part of your identity as a perspective, rather than just a subject that you’re putting under pressure and scrutiny.
Wherever I Am, I Write From a Place of Grief
Walang katapusan ang dalamhati. What else can I do but live through it? Write through it?
More in this series
Putting it Down on Paper: Lyli Feng Catapult Artist for May 2020
I feel like it has made the illustrators' community more connected than I realized before.
Translating the Immigrant Experience Into Fiction
These stories are my inheritance, which is not the same as sole ownership.
What Lies Behind the Words: On Translating While Trans
For me, the real litmus test of fluency has always been: Can I use this language to convince a native speaker that I exist?