Bridging My Family’s Language Barrier, One Filthy Russian Idiom at a Time
My family may not get much of my writing, but our mutual appreciation for ill-advised sexual mayhem transcends language.
I don’t know who needs to hear this, but the Russian version of “have your cake and eat it too” is “eat fish and sit on a dick”
cunt vaginapenisdick pee-pee messwhorehouse
asshole pizza bagels
Ruth Madievsky's debut novel, All-Night Pharmacy, is forthcoming from Catapult in 2023. She is also the author of a poetry collection, Emergency Brake (Tavern Books, 2016). Her writing has appeared in The Los Angeles Times, Harper's Bazaar, Guernica, Kenyon Review, and elsewhere. She is a founding member of the Cheburashka Collective, a community of women and nonbinary writers whose identity has been shaped by immigration from the Soviet Union to the U.S. Originally from Moldova, she lives in L.A., where she works as an HIV and primary care pharmacist. @ruthmadievsky. www.ruthmadievsky.com
Enter your email address to receive notifications for author Ruth Madievsky
Confirmation link sent to your email to add you to notification list for author Ruth Madievsky
More by this author
The avoidance of shame is a community obsession, one I haven’t been able to escape even in my thirties.
More in this series
Maybe, I thought, I could play Pokémon with my peers and bridge the gap between me and my an all-white classroom. But we lose things in translation.